Kifejezetten kíváncsian ültem 19-én este nyolckor a doboz elé, és tekertem a Dunára, hiszen élőben közvetítették az István a király 40 éves jubileumi előadását az Arénából. Már az élő is vonzott: ilyen horderejű előadás élőben hatalmas technikai feladat az összes résztvevőnek.
Másodsorban én is szeretem ezt a rockoperát. Ott voltam ’83-ban mesterem, Kovács Gyuri, a film hangmérnöke mellett a Nagránál, a legendás svájci magnetofonnnál, amiről együtt indítottuk a playback szalagokat. A darab több előadását láttam, a 2013-as szegedi, Alföldi rendezte verzió különösen megfogott.
Ma, 2023-ban egy érdekes helyzet állt elő: Novák Péter a rendező, akinek édesapja meghatározó egyénisége volt a ’83-as királydombi előadásnak, emellett Novák Péter alakította Táltost az Alföldi rendezte 2013-as előadásban. Feltételezem, hogy Péter ott volt Alföldi olvasópróbáján, hallhatta az összes értelmező gondolatot, instrukciót.
Vajon a Petőfi Kulturális Ügynökség, a Nemzeti Kulturális Alap és a Emberi Erőforrás Támogatáskezelő által fémjelzett, szerintem százmilliós nagyságrendű produkcióban látható lesz-e bármiféle elem a tíz évvel korábbi megoldásokból? Vajon a szegedi előadás akárcsak pár százaléka átszivárog-e Táltos-Novákon keresztül, vagy másik, a mai kor igényeinek megfelelő verziót fogok látni?
Több oldalt tudnék írni a teljes előadásról, de most mégis csak egy jellemző részt emelek ki, és azt négy verzió, négy rendezés fényében vetem össze. A részlet a három magyar úr, Solt, Sur és Bese értelmezése, megjelenítése. A négy előadás a Koltay Gábor rendezte 1983-as királydombi, a film, a 2013-as Alföldi Róbert rendezte szegedi, a Médiaklikk-en látható Székely Kriszta rendezte Operettszínház-beli 2018-as bemutató, és a legújabb, a 2023-as Novák Péter rendezte Aréna-beli előadás.
Szinte minden sikeres zenés darabban megjelenik a humor. A szerzők tudják, hogy akármilyen súlyos a mondanivaló, főleg a zenés darabokban humoros karakterekre, nevetésre vagy legalább mosolyra szükség van. Ilyen Heródes alakja a Szupersztárban, a kontratenor Mary Sunshine a Chicagóban. A három magyar úr szerepeltetése ebből az dramaturgiai szempontból is igen fontos.
De kik is ők? A szövegkönyv szerint magyar főurak, akik érdekes módon saját maguk éneklik el saját negatív tulajdonságaikat, mint egy önismereti tábor záróestjén. Vagy lehet, hogy mindenki mást tartanak gyarlónak, dörgölőző haszonlesőnek?
A filmben a három figura egyszerű fehér ingben és bőrmellénykében egy díszletelem (ami lehet, hogy a hatalmas kereszt-oszlop alja?) körül és belül forogva, egymásnak dalolja el bemutatkozó dalát, amely végén még össze is zárják kezeiket, mintegy szövetséget kötve. Ez a filmbéli koreográfia és rendezés számomra teljes zagyvaság, hiszen ki várhatná el egy bűnben fogant és bűnben élőtől, hogy kijelentse: „gyarló az ember – bűnben fogant és bűnben él”.
Alföldi ezt a dramaturgiai paradoxont frappánsan oldja fel, amikor egy fergeteges lakodalmi táncot penderít a színpadra: mindenki boldogan, önfeledten ropja a szöveg értelmezésétől teljesen elszakadva, telezabálva magát és valószínű jó sok bor hatása alatt.
Székely Kriszta három ura aktatáskákkal, színes zakókba bújva érkezik, jelezve – ki tudja, az állami? – hivatalnoki teendőiket, és néhol fogvicsorogva, máshol táncikálva a nézők felé éneklik a hasukat teletömni akaró embereket cseppet sem jó fényben feltüntető strófákat.
Eljutottunk a mához, hogyan jelennek meg a magyar főurak 2023-ban. Meglepetésemre talpig feketében, fekete ing és nadrág, még a hózentróger is fekete rajtuk. Fejükön keménykalap két kezükben egy-egy, láthatóan magukat ábrázoló álarc. Mozgásuk töredezett, szoborszerűen meg-megálló, a koreográfia egy dinamikusan változó szoborcsoportot mutat fel. A hatás olyan, mintha ezek az alakok nem is a főurak lennének, hanem szoborfigurák, akik elmesélik, bemutatják milyen az ember. Az ember úgy általában? Vagy az ember, ha főúr.
Itt Novák egy hasznos ötlettel operál, a figurákat eltávolítja a reálistól, és így az említett paradoxon nem olyan erősen mutatkozik meg, mint a filmben, vagy Székelynél. De így hová lesz Solt, Sur és Bese? A darabban hamar visszatérnek az „élősködő, hitvány férgek”, az Abcúg Koppány-ban már elhízó nagyurakként jelennek meg. Mozgásuk bizonytalanná válik, talán részegek is, Solt az orrát túrja, közben Sur a sliccét bizgeréli.
Oké, de kik ők? Keménykalapban, feketében, fehér szalvétával, kőbunkóra ábrázolva? Tősgyökeres magyar nagyurak? Alföldinél bajszát pödrő, Bocskaiban, csizmáját csattogtató, Székelynél csili-vili zakóban kéjelgő aktatáskás hivatalnokok, Koltaynál fehér inges, egyszerű bőrmellényben daloló urak.
A fekete keménykalapos, hájpacnikról a nyugati pénzember őstípusa ugrott be. A Wall Street, a zsidó bankár, a furmányos, dörgölődző érdekember, akinek az érdeke mindennél előrébb való. Olyanok ezek a fekete kalaposok, mintha nem is magyarok lennének, mintha valamilyen nyugati idepottyantott jelenség imbolyogna a színpadon. Álarcokkal, dölöngélve.
Az álarcok egy későbbi jelenetben kapnak mélyebb értelmet. István győzelmét ünnepelve a három nagyúr immáron labdává gömbölyödve éltetik a győzedelmes fejedelmet és az álarcok más szereplőkön is feltűnnek. Gizella, Vecelin a német lovag is álarc mögül énekel, sőt, Asztrik is megkapja álarcát., és végül István anyja, Sarolt sem kerülheti el a rendezés kasztosító ítéletét, Sarolt is álarca mögül szól fiához.
Aha, értem, igen. A három úrral exponált álarcok egy másik kultúrát hivatottak jelezni és jellemezni, és ez az átkozott, képmutató nyugat. Gizella, aki magyarul sem tud, Sarolt, aki tíz körömmel harcol Koppány ellen a nyugati kereszténységért, és még Asztrik is, aki Rómát képviselve a nyugati típusú kereszténységet hozza el a magyaroknak. Az álarcok álságossága átrendezi a darabot. Itt a 2023-as mondanivaló lényege: az átkozott nyugat szelleme járja át Magyarországot.
Nem szóltam István kék, baloldalon félsoros Bocskaira emlékeztető felsőjéről, Koppány piros, jobboldalon félsoros Istvánnal azonos felsőjéről, mint amik együtt adják ki a a magyar viseletet. Nem szóltam Réka piros ruhájában kék sálát lobogtató jelenlétéről.
Nem szóltam a mai színpadok egészen különös happy-end jelenségéről, amikor az amúgy ellenlábas szereplők egymásba ölelkezve a darabból kilógva, a tapsrendet megelőzve csikarják ki a nézők mosolyát és vastapsát. Ezt láttuk a a Vígben is, amikor a vörösingesek és a Pál utcaiak együtt éneklik el a Miénk a Grund-ot. Amire akkor már egy sokemeletes házat terveztek és indulnak a munkák, a két csapat pedig a vastaps kedvéért, a történettel mit sem törődve mosolyogva lépdel a színpad előterébe.
Ugyanezt láttuk az Arénában is, amikor a darab végén a három úr hirtelen lefogyva, a felnégyelt Koppány büszkén kihúzva magát énekelte: „István a mi urunk … Szép Magyarország édes hazánk”. A stábfotó teljessé lett –, Réka kezd, jöhet a Himnusz.
A legutóbbi verziót nézve még egy kérdés fogalmazódik meg bennem. Vajon ki lehet az a titokzatos szereplő, aki egyik korábbi előadásban sem volt jelen és most még az egyik fontos szereplővel szemben akcióba is lendül? Kit játszik az az egyébként kifejezetten ügyes és tehetséges gyerekszereplő, aki zöld gitárjával a Regős – anno Bródy – hét sorát énekli el? Ki lehet ő, aki Asztrikot, az őt hízelegve megkeresztelni akaró papot gitárjával, majd hozzávágva fenyegeti meg, majd Asztriknak, Rómának, a nyugatnak hátat fordítva szalad ki a színről? Ki lehet az a fiatal, aki a nép fia, aki laza és szimpatikus, jól gitározik és énekel, és a nyugattal a fiatalság őszinte vadságával szembefordul? Vajon ki ő?
A darab után Szörényi Levente fekete Bocskai mellényben, Bródy János világos szürke öltönyben, két táncos hölgy némi segítségével vezetve meghajlásokkal és ha kissé esetlenül is kialakuló kézfogásukkal köszönte meg a jelenlévők szeretetét.
2023. augusztus 22.